Och sen, då? Du torkar upp det, men det måste desinfekteras.
Hur tänker du desinfektera?
Jag vet inte. Jag har aldrig torkat upp nån annans kiss förut.
Vilket priviligierat liv du har haft!
Ja, men... Nu är jag här.
Jag ska gå upp om tre timmar.
Jag borde banga livet ur dig för att ha dragit hit den där!
Jag har inte bett om det. Jag vill inte ha det så här.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Med vadå? Torka upp pisset!
Kisset, stalkern, din ilska,
min ovisshet, desinfekteringsmedel.
Jag har nån annans kiss på mig
och får inte använda badrummet förrän imorgon bitti.
Jag måste sova med en främlings kiss på mig.
Stackars dig. Stackars lilla flicka.
Tryck på knappen, Claudette.
HISS
Det kallas hiss.
Var inte rädd.
Kom.
Det är en magisk flygande låda.
Stig in.
Kom.
Var är Dee? Kom hit med dig!
Ta av dig den där uniformen och stryk den, Dee.
Om du inte är klar om fem minuter
skickar jag tillbaka dig med nästa båt! Kom igen!
Stäng dörren, Baptiste, du släpper ut värmen.
In med er.
Vem är detta?
Det är Claudette.
Bara skinn och ben.
Öppna munnen. Hur ser dina tänder ut, spinkis?
Jag vill åka hem.
Det här är ditt hem nu. Och här pratar du engelska.
Uppfattat? Få höra.
Ja, förstår.
Gå dit bort och byt om.
Uniformerna finns på hyllan. Snabbt! Det finns jobb att göra.
Jobb?
Ja. Du jobbar för mig tills du har betalat av dina föräldrars skuld.
Gå nu och byt om.
Vad sägs om att ge spinkisen mat, ti Tessa?
Ge henne lite andrum. Allt är så nytt.
Allt är så nytt!
Du har ju fått dina pengar. Vad gör du här?
Ingen lagar manje kreyòl som du. Det smakar som hemma.
In i köket med er, båda två.
Jag låter inget hända dig.
Jag lovar.
Jag har en jäkla respekt för dig.
Kan jag be dig om en sak?
Jag vet inte, kan du det?
Ja. Min Mercy blir frigiven
och jag undrar om du kan göra en tårta.
Den du gjorde i påskas. Den var grym.
Jag gjorde den för att fira Jesu återuppståndelse.
Mercy ska också återuppstå, eller hur?
Förtjänar inte hon tårta?
Så din Mercy skulle vara som Herren?
Dog Mercy för våra synder? Det tror jag knappast.
Hon är min älskling.
Jag är trött och inte på humör. Gå din väg.
Mina vänner har överdrivit lite.
I början skickade mina kompisar också grejer.
Njut av det så länge det varar.
Finns det nåt sexigt?
Det kan finnas nåt av Nicholson Baker.
- Vem då? - Gå härifrån.
Ta med dig några böcker. Bilda dig.
Inte för att det hjälpte henne.
Vad vill du ha? Vill du ha lite sånt här?
Gillar du sånt?
Jag kan göra det skönt för dig. Så mycket älskar jag min tjej.
Vad rörd jag blir.
Och illamående. Iväg med dig!
Jag ska komma på vad du vill ha.
Fundera på det, så funderar jag också.
Ut!
Barn.
Jag har fått ett nytt jobb.
Jag gillar inte oreda.
Förlåt. Jag ska ställa i ordning dem.
Bok-oreda, piss-oreda.
Jag vet.
Ta hand om det, annars...
Nylingar!
Var är mina nylingar? Samling. Här.
Nylingar?
Det är hans gulliga ord för nykomlingar.
Vad håller du på med?
Det är ett konstverk som representerar knegarjobbens fruktlöshet
i den teknologiska eran.
Och vaginor.
Gå innan han gapar dig i ansiktet.
Hans andedräkt dödar.
Välkommen till elverkstaden.
Verktygen finns här.
Om du behöver ett verktyg, lämna in en bricka.
De är numrerade. Var och en har sina nummer.
Om ett verktyg fattas vet vi vem som har det,
och ni ligger risigt till.
Demonstration.
Du.
Mitt bricknummer är sju. Det står sju på alla.
Jag lämnar in en bricka och får mitt verktyg.
Lämnar in verktyget, får tillbaka brickan.
Du, Rabbit Pearl!!
Ta det lugnt. Vi blir döva.
Så enkelt är det.
Mr Luschek, jag tror att det har skett ett misstag.
Jag bad att få sättas i utbildningsprogrammet.
Du säger det, hjärtat?
Jag tror att jag är mer värdefull där. Jag var lärarassistent på college.
Oj, vad imponerande.
Jag menar bara att jag kan lära ut.
Jag kan ingenting om elektronik.
Säg efter mig: "Få ingen elchock."
Nu vet du nånting.
Läs den här.
Sen...
lagar du den här.
När lampan tänds kan du gå.
Det gäller alla nylingar.
Läs, laga lampan, gå.
Det är ert dagsverke, ert jobb.
Jobb får man betalt för. Det här är skit.
Ni tjänar elva cent i timmen.
Just det. Så jag kan spara
och köpa en Pepsi för 6 dollar i affären?
Pepsi, 5,75.
Vilken skit. Jag plockar inte bomull.
Herregud, du är en sån.
Det kan du lita på.
Bra. Sitt i buren och kontrollera verktygen.
Med andra ord, sitt på häcken och gör ingenting.
Klarar du det?
Så ska det låta.
Jag behöver skruvnyckel.
Voilà! Apan kan dansa.
Vad kallade du mig?
Isoleringscell om man förlorar ett verktyg.
Dags för min tupplur.
Gå till den här adressen
och säg att jag har lärt upp dig i mitt kök.
De kommer att betala dig dåligt och utnyttja dig,
men det är ett jobb.
Tack så mycket, Red.
Du kommer inte tillbaka, va?
Jag hoppas inte det.
Det hoppas jag med.
De flesta tjejerna åker in och ut
som om de knullar stället.
Kan jag ta din kam, Mercy?
Ja, ta den, Woodstock.
Och din tunika?
Okej.
Och den här?
Den kan du simma i.
Jag tänkte klippa isär den och använda den till yogan.
Okej, gör vad du vill med den.
"Vad du vill?" Den är min. Jag gav den till dig.
Ja. Du gav den till mig, så nu är den min.
Och jag kan ge den till vem jag vill.
Lilla du, gör inte så jag blir arg på dig.
Du styr inte över mig längre, Boo.
Jag vet att du saknar min häck.
Men Tricia har tagit väl hand om den
och snart försvinner den härifrån.
Få se på den.
Du bör nog tvätta den.
Den stinker fortfarande.
Vet du,
det är inte din häck jag vill åt längre.
Det är din rygg.
Akta dig, slyna.
Vad händer?
Mercy borde inte bråka med Boo nu när hon snart blir frigiven.
Skit också. Tror du att hon försöker göra nåt?
Hon sabbade Shelleys frigivning.
Shelly?
Boos älskarinna, för tre älskarinnor sen.
Veckan innan frigivningen anlitade Boo en som flög på henne.
Det blev slagsmål.
Shelly hade långa naglar
och rev henne som en tiger.
Åkte på två år till.
Jösses.
"Ta bort stödet från föremålet..."
Vad sägs om lunchrast, Chapman?
Åh, herregud. Gärna.
Tack.
Bolognakorv.
Gillar du lunchen?
Jag klagar inte.
Du lär dig snabbt. Hur går det?
Jag kan inte tända lampan.
Det blir en lång dag för dig.
Men jag känner mig tillfredställd med mitt jobb.
Mitt hål i väggen är jättedjupt.
Hur är din mentala hälsa?
Jag blir inte av med känslan
av att kunna åka hem på kvällen.
Och när jag vaknar på morgonen
tar det några sekunder innan jag inser var jag befinner mig.
Och när jag gör det kan jag inte andas.
Jag vill gråta, slänga saker i väggen och begå självmord.
Hur länge varar det?
Ingen aning.
Lunchen är slut, mina damer. Tillbaka till jobbet.
Men vi satte oss precis.
Och nu kan ni börja jobba igen.
På tal om det, vad gör du här, Nichols?
Jag gör ett gloryhole åt dig, Luschek.
Fortsätt med det, då.
In med er.
Problem?
Inte alls. Jag har goda nyheter.
Man kan tåla lite goda nyheter.
Enligt din handledare funderar man på att återuppta ditt fall.
Det verkar ha kommit en lagändring angående immigrationsfall.
Du granskas för eventuell tidig frigivelse.
Jag vill inte gräva upp det förflutna.
Det kunde spara mycket tid.
Jag uppskattar chansen, men tackar nej.
Det blir bara en massa obehag för intet.
Jag vet hur det fungerar.
Var det nåt mer?
Nej. Nej.
Jag meddelar dem ditt beslut.
Så här är det. Du arbetar, betalar din skuld
och sen är du fri att leva ditt liv. Förstår du?
Du kan ha den med byxor eller kjol och strumpbyxor.
Vad föredrar du?
Kjol.
Okej. Det är viktigt att du håller uniformen ren.
Är du inte ren själv, kan du inte anförtros städning.
Ja, miss Claudette.
När du går hem till folk ska du vara artig,
ren och respektfull.
Inga dumheter och ingen lathet.
Och man säger "Ja, ma'am" och "Ja, sir".
Ingen uppkäftighet, förstått?
Svara.
Ursäkta. Ja, ma'am.
Bra.
Ställ i ordning sakerna
och ta lite mat i köket när du har gjort dig hemmastadd.
Baptiste!
Den här gången var du borta länge.
För länge.
Jag har nåt åt dig.
Jag gillar inte presenter.
Alla gillar presenter, till och med du.
Mango!
Tack.
Det är min favorit.
Jag vet.
Jag...
Jag har gift mig, Claudette.
Grattis.
Hon är här.
Är hon här? Vad menar du? Var?
Kom in, Josephine.
- Hej. - Bonjour.
Claudette, detta är Josephine.
Varsågod och kom in. Så trevligt att träffas.
Vill du ha nåt att dricka?
Ja, det vore underbart.
- Apelsinjuice? - Perfekt.
Jag hämtar. Sätt dig, Claudette.
Vill du ha en maltdryck?
Ja tack. I frysboxen.
Min man pratar ofta om dig.
Ja. Vi har varit vänner länge.
Jag förstår inte hur du har klarat det.
Klarat vad?
Att ta hand om alla dessa barn när du inte kunde få några egna.
Det måste vara jobbigt.
Jag har accepterat det.
Sätt föremålet på basen och...
Och tänd... Okej.
Okej.
Gratis elchocksbehandling.
Du kan tappa kortminnet, men det är en skön flykt.
Arbetsdan är slut, mina damer.
Jag kunde inte laga lampan.
- Fortsätt imorgon. - Men du sa...
Jag säger en massa, men sen vill jag gå hem.
Så ställ i ordning och lämna in verktygen.
Du kommer ut när verktygen är inlämnade.
Fortsätt med det där. Jag ska ge dig, din rasist.
Ner på golvet, mina damer.
Vad fan står på?
När larmet går ska man lägga sig på golvet.
- Varför det? - För att den vite mannen säger det.
Hon har rätt.
Falskt larm, falskt larm.
Nån nybörjare trodde att det var en strömbrytare. Normalläge.
Uppfattat.
- Det är avblåst. - Va?
Du kan resa dig. Falskt larm. Allt är okej.
Larmet skrämde mig.
Ja. Det är högt.
Jag försöker sluta röka.
Minttabletter var min grej.
Newports.
Är fortfarande sugen.
Får jag testa?
Jag antar att...
Lita på mig, jag skvallrar inte.
Var ska jag lägga det? Under tungan eller...
Mellan läppen och tänderna i underkäken.
Okej. Bara...
Så.
Vad äckligt!
Det är hemskt.
Tack. Ursäkta. Jag gillade inte det.
Det är äckligt, jag vet. Jag borde sluta.
Du har lite mellan två tänder.
Nej, de andra två, men där också. Det är överallt.
- Vänta. - Vad gör du?
Kan du använda det som tandpetare och...
Kan du? Bara...
Ja.
Det är ju skrattretande. Fattas skruvmejseln?
- Nån måste ha den. - Jag vet inte.
Var är namnlistan?
Vad menar du?
Jag sa att för varje bricka
ska det skrivas ett namn.
Du sa inte så.
Jag skulle ta brickan, ge verktyget,
få tillbaka verktyget och ge tillbaka brickan.
Det gjorde jag, för fan.
Vem har den?
Jag vet inte...
Herregud!
Fan!
En skruvmejsel anses vara ett dödligt vapen.
Det innebär ytterligare fem års strafftid
om man har en på sig.
Jag gillar inte att hotas för nåt jag inte har gjort.
Jag hotar dig inte, jag informerar dig om fakta.
Det låter som ett hot i mina öron.
Hon ansvarade för verktygen, det är hennes fel.
Försök inte skylla på mig, det är ditt jobb.
Jag är bara en apa i bur, eller hur?
Nej, jag tror att hon menar...
Du behöver inte översätta åt mig, gullet.
Tysta!
Om du hade skött ditt jobb
hade vi vetat vem som var skyldig till stölden.
Kroppsvisitera dem.
Jag vet inte vad de andra tycker,
men ingen manlig vakt ska få tafsa på mig.
Naturligtvis, det är din rättighet.
Donaldson, ta ner henne till isoleringen och låt henne vänta
tills vi hittar en kvinnlig vakt som kan göra en väldigt noggrann visitering.
Rör mig inte, jag kan gå själv.
Den jävla idioten är en alkis!
Det känns på andedräkten! Han är en alkis!
Nån mer som har problem med en manlig vakt?
Om ni samarbetar innebär det att ni inte har nåt att dölja.
Vet ni vem som tog vapnet, men säger inget,
då anses ni vara medhjälpare och kommer att åtalas.
Om minnet återvänder vet ni var mitt kontor är.
De är rena.
Alla återgår till cellerna, vi ses här imorgon.
Jösses, vad rädd jag blev. Tafsade han på dina tuttar?
- Han tog mig på rumpan. - Vem tror du tog den?
Nån får betala för det här.
Kan din arga vän Janae ha tagit den?
Vi är inte direkt vänner.
Jag säger: "Hej" och hon svarar: "Håll käften."
Jag säger: "Hur är det?"
Hon smackar, kallar mig kanske "slyna"
eller "din jävla Taylor Swift-kopia".
Vi jobbar på det.
Vad rasistiskt, du liknar inte Taylor Swift.
Vi ser inte likadana ut allihop, vad de än tycker.
Är isoleringen verkligen så illa?
Det är som Hamptons, fast för jävligt.
Det var en dum fråga.
En kvinna bredvid mig där nere åt en levande råtta, för att den bet henne.
Så hon bet tillbaka, om och om igen.
Hej.
Plugghästen, jag vill be dig om nåt.
Okej.
Vad är det här?
En ansökan om överklagande.
Jag måste ut,
för min tjej blir fri och jag vill vara med henne.
Det ska bli skönt när gaphalsen sticker.
Jag är inte så duktig med ord och du läser ju så mycket,
så kan du hjälpa mig?
Visst. Jag ska titta på den.
Va?
Happy hour. Vem vill ha Margarita?
Förra gången jag drack vaknade jag upp i Weehawken.
Är du inte därifrån?
Jävla håla.
Tja, Piper älskar tequila.
Jag måste dra...
Är du rädd att jag berättar fläskkotletthistorien?
Det här är galet.
Jag har också en fläskkotletthistoria. Du först.
De är under sängen.
Va?
Dina böcker. Jag gillar inte oreda.
Ja. Oreda är hemskt.
Har du fått en smäll idag?
Okej.
Göm allting, de gör genomsökning.
- Herregud. - Vad har du gjort?
Jag vet inte. Jag vet verkligen inte.
Det var ett misstag. Jag fattar inte. Fan!
Ut med er!
Det är en obligatorisk genomsökning av rummen.
Jag ska noggrant söka efter kontraband.
Okej.
Vad tänkte du på?
Min tröja låg ute. Jag minns inte att jag la den i fickan.
- Jag kanske börjar tappa minnet. - Jösses.
Jag berättar sanningen. Jag ger tillbaka den.
- Det kan du inte göra! - Varför?
För de tror inte på sanningen här.
De skickar dig till isoleringen och jag blir medhjälpare.
Ska jag bara slänga den på innergården?
Tänk om nån idiot, som din pissande beundrare,
hittar den och hugger den i ögat på din väninna.
Den skulle spåras till dig och du blir medskyldig till mord.
Om du nånsin vill åka hem måste du fixa tillbaka skruvmejseln.
Alla rena!
Lycka TILL MERCY.
Det ser för jävligt ut.
Vi kan vara glada att vi får sätta upp det.
Kan du sätta lite mer till vänster?
Blir det festligare då?
Nu behöver vi bara en piñata full av råttor.
Vet du vad? Du är inte bjuden. Tack för hjälpen.
Skit också. Jag är inte bjuden till världens mest deprimerande fest.
Hur ska jag överleva?
Hon har en poäng.
Det här är deppigare än ett Tori Amos-coverband.
Man tager vad man haver.
Tills det man har inte räcker för att behålla sin tjej. Fatta.
Chapman skriver mitt överklagande, hon är smart,
så jag kommer snart ut.
Med Mercy, min tjej.
Wigga, snälla.
Mercy dumpar dig så fort hon kommer ut.
Hon gillar nya blanka saker.
Väl ute är du trist som en gammal penna
med hängtuttar och en ful tatuering i nacken.
Fatta det, Butch. Jag vinner, du förlorar. Hon hatar dig och älskar mig.
Visst. Hon "älskade" mig också.
I två hela år, och sen dumpade hon mig för dig.
Tror du inte att hon gör så
är du dummare än du ser ut, och du ser dum ut.
Det ser ut som om dina släktingar
har knullat varandra i generationer.
Hon kommer att göra likadant mot dig.
Hon uppfostrades av djur, hon vet inte hur man älskar.
Jaså? Men du är fet.
Oj, det där sved.
Du, maskrosen. Jag har saknat dig.
Ignorera mig inte nu. Jag gör min grej.
Var inte arg på mig. Förlåt.
Men gör mig inte förbannad.
Du vill inte se mig förbannad.
Jag dricker mycket vatten, än sen?
Herregud.
Åh, mr Healy. Får jag prata med er?
Jag vill inte höra nåt om jobbet, Chapman.
Jag satte dig i elverkstaden för att det är mögel i skolsalen.
Programmet har ställts in.
Sånt är livet.
Det... Det var faktiskt inte det jag...
Jag ville faktiskt tacka er.
Okej.
Ja. Bra.
Ville du tacka mig?
Ja. Jag menar, jag har inte...
Jag har inte riktigt lyckats än,
men jag kommer att kunna laga en lampa.
Snart. Och det känns väldigt bra.
Jag har alltid saknat praktiska färdigheter och...
Jag vet inte.
Mår du bra, Chapman?
Jag mår bra. Jag är bara lite trött.
Jag hörde att det var problem i verkstan.
Jag hoppas att du inte är inblandad.
Visst, visst.
De hittar nog den skyldige.
Vad bra. Jag måste gå nu. Tack för allt.
Jag hörde att du hjälpte Tricia med ett brev.
Jag sa bara att jag skulle kolla igenom det med henne. Jag vill inte...
Jag vill inte ha några problem.
Inte jag heller. Jag vill bara att du hjälper mig med mitt.
- Jag också. - Samma här.
Jag är inte nån advokat. Det vet ni, va?
Jag sa bara att jag skulle titta igenom det.
Men det kan jag ju göra åt er också.
Vi kan bestämma en tid för att prata, eller flera tider.
Varför inte nu? Ingen dag är som idag.
Inte just nu.
Verkligen, blanca?
Jag måste gå igenom allt först,
så lämna pappren här.
Vad sägs om detta?
Jag är oskyldig, jag blev lurad.
Jag var inte ens i Jersey när det hände.
Jag må vara tjuv, men jag är ingen förskingrare.
Och han sköt sig själv.
- Vi borde nog... - Jag känner ingen.
Det här är mitt rum.
Ingen förening.
Ursäkta. Jag vet vad du tycker om gäster.
Jag bad dem gå. De vill ha laglig hjälp.
Vill du öppna en advokatbyrå får du göra det nån annanstans. Inte här!
Mina damer...
jag ber er.
Matbedrägeri? Jag gav bara mat till svältande barn.
Ja.
Har du tagit hand om ditt problem?
Ja, ja. Ja. Allt är under kontroll.
Vill du ha en bok att läsa eller vill du ha en pall?
För du får inte kliva på Den flammande bägaren.
Och strula inte med Harry Potter.
Du kan få använda Odysseus.
Alla säger att den är genial, men jag kallar det dynga.
Ingen orkar med det där rabblandet.
Ingen har tid för sånt.
Har du ett Barnes & Nobles-ögonblick?
Min rumskompis har bibelstudier,
vilket jag vanligtvis står ut med,
men när de började diskutera vem som blev frälst först var jag tvungen att gå.
Ja.
Jag blev så frälst först.
Jag har tekniskt dött tre gånger och mött Gud.
Killen älskar mig.
Jag hade en rumskompis som pluggade historia.
Hon sa att hon dog när hon sniffade
och att mörkrets ängel gav henne
svaren till renässanstentan och sände tillbaka henne.
- Hur gick det? - Jag tror att hon fick VG.
- Inte illa. - Nej.
Vad var ditt ämne?
Jag bodde på campus, gick på fester.
Inga studiepengar.
Men ibland gick jag på lektionerna. Filmlektionerna, gratis bio.
Var det så du lärde känna Chapman?
Typ.
Jag har varit här i nästan tre år.
Jag trodde att jag hade sett alla varianter
men ni två är nåt helt nytt.
Vad hände egentligen mellan er därute?
Jag vet inte. Saker.
Och grejer.
Okej. Fantasin springer iväg med mig.
Tre år? Hur långt har du kvar?
Två till.
Jösses.
För vadå?
Droger, mest. Du, då?
Gott uppförande, minus tre, plus ett... En massa.
En massa jävla år.
Med skitiga, illaluktande, fisande
galna, idiotiska slynor.
Och de flesta hatar mig.
Ska vi planera en rymning?
Vart vill du åka?
Jag vet inte ens längre. Förut gjorde jag det.
Jag hade stora planer.
Nu tar jag mig inte ens förbi mörkret i skallen
tillräckligt länge för att landa i nåt.
Herregud. Jag började precis gilla dig, Vause.
Tänker du börja grina?
Fan. Kom hit.
Det blir bra, gumman.
Man kan alltid hoppas på tacos imorgon.
Imorgon blir det biff med nudlar.
Eller biff med nudlar.
Vad läser du?
Jag går igenom Tricias överklagande.
Det är... Det är en enda röra.
Jag vill säga nej, men hon behöver verkligen hjälp.
Stör ljuset dig?
Det gör inget.
Okej.
Har du nånsin skrivit nåt sånt? Ett överklagande?
Jag vet inte var jag ska börja.
Miss Claudette? Sover du?
Du kanske ska hålla dig ifrån andras angelägenheter.
Kanske det. Men ett läsligt brev skrivit från hjärtat
skulle kunna hjälpa henne.
Det finns alltid en chans.
Hopp är farligt.
Menar ni att ni kommer tomhämta?
Det är oacceptabelt. Helt oacceptabelt.
Hitta den.
Borde det inte vara Luscheks ansvar?
Det är Luscheks fel att den saknas,
men det är ert fel att den inte har hittats.
Man är snäll mot tjejerna och vad får man för det?
De utnyttjar en.
De här kvinnorna är kriminella. Har ni glömt det?
Och börja inte snacka om Luschek.
Jag har velat avskeda honom många gånger.
Fackföreningar skapades inte för att försvara alkisar och efterblivna,
men se här.
Det är svårare att skratta med punkterad lunga.
Den går mellan revbenen.
Kittlig, sir.
Den kan användas för att döda en vakt.
Det har hänt förr och det skulle inte förvåna mig om det hände igen.
Hitta den jävla skruvmejseln!
Skruvmejseln är kvar.
Va?
Jag försökte lämna tillbaka den, men de visiterade alla.
Ljög du för mig?
Jag skulle göra det idag.
Jag visste inte att det skulle bli genomsökning.
Var är den?
Under madrassen.
Den är ren!
Detta är en inspektion.
Jag gör en genomsökning efter kontraband.
Ge er tillkänna om ni har information.
Ni är lika sjuka som era hemligheter, mina damer.
Lika sjuka som hemligheterna.
Den är borta. Jag har ingen aning om var den är.
Jag håller på att bli knäpp.
Håller jag på att bli galen?
Skit också.
I vilket fall är problemet löst.
Mitt problem är löst, ditt har just börjat.
Va?
Du ljög för mig. Det var andra gången. Om det blir en tredje gång...
Kan du vara snäll och ge mig lite andrum.
Andrum?
Andrum!
Jag har varit här i mindre än två veckor.
Jag har svultit, tafsats på,
blivit retad, stalkad, hotad
och kallad Taylor Swift.
Och nu... du.
Jag försöker lära mig reglerna.
Det gör jag verkligen.
Skruvmejseln är inte här längre.
Den kan inte ge dig problem.
Jag tar fullt ansvar.
Kanske har jag förlorat kortminnet
och jag vet inte varför,
så kan du vara så snäll och ge mig lite andrum?
Okej?
Hör du vad jag säger?
Alla måste duscha.
Nu klär du av dig och tvättar dig.
Vad är det?
Säg vad det är!
Lämna oss ensamma.
Vad har hänt med dig?
Du kan berätta.
Världen är inte bara solsken och regnbågar.
Det är ett ont ställe, det säger jag.
Man hamnar i finkan och har alla inpå sig varje dag.
Hur tuff du än är, får du stryk och hamnar på alla fyra.
Du lägger dig med hundar och vaknar med ohyra.
Ingen ger dig stryk som världen, hu!
Varken vakter eller gangster, inte ens din fru.
Du blir fri nu, Mercy, så sitt inte där och häng läpp.
Vi öppnar ditt bås där du kan byta ungdom mot käpp.
Jag hoppas att ni gillade min dikt.
Det var Taystees nöje. Godkväll önskar jag er alla.
Det var inte du som skrev den!
Du stal hälften från Rocky VI.
Ja, men jag hittade på rimmen.
Sant.
Jag vet inte hur duktig du är med ord,
men objuden betyder "inte bjuden".
Jag använder bara mikron.
Jaha.
Jag vill inte vara på den töntiga festen.
Och ändå värmer du dina nudlar
mitt i alltihop.
High school är high school, gumman.
Tack.
Och prata inte med mig, vita tjejen.
Allt väl?
Nej. Jag kommer att sakna dig.
Och jag kanske blir kvar här ett tag.
Lovar du att vänta på mig?
Det är klart jag lovar.
Låt inte Boo påverka dig.
Jag är din tjej.
Det finns massor av brudar här.
Släpp henne.
Kom, viting.
Du skrämde mig.
Det händer ofta. Va? Ska inte du på festen?
Nej.
Är allt okej?
Jag tror att miss Claudette är väldigt arg på mig.
Somliga har ju fantasivänner.
Jag tror att du har fantasiovänner.
Vad sa hon till dig?
Miss Claudette?
Nej, Alex.
Det vill du allt veta, va?
Ja.
Hon sa att du får sprutorgasmer.
Det gör jag inte... Det...
En gång. Det har hänt en gång. Och det överraskade oss båda.
Oj.
Jag skämtade bara. Men bra att veta.
Vilka de än är, så bevarar hon dina hemligheter.
Men jag ska dra dem ur dig. Mer än en gång.
Tror du att hon skulle göra mig illa i sömnen?
Vem, Alex?
Nej. Miss Claudette.
Miss Claudette var inblandad i nån sorts slavhandel.
Det där ryktet om mord är bara skitsnack, enligt mig.
Om du inte är rädd att hon gömmer dig illegalt
ska du inte oroa dig.
Fångvakt Samson, anmäl dig för upprop.
Du kom inte till posthämtningen.
Jag får aldrig brev.
Du fick det idag.
Hej, mr Jones. Jag är från Clean Makers.
Den vanliga tjejen kunde inte komma så jag kom istället.
Vad sysslar du med?
Åh, du. Jag fick tårta av Red, så dra åt helvete.
Vad sysslar du med?
Lägg dig inte i.
Jag ser drogerna i din hand.
Ju mer du kämpar, desto ondare gör det.
Bort med tassarna, din gamla hora!
Du ska inte ta ifrån tjejen chansen att bli frigiven.
Vad snackar du om?
Det vet du!
Du tar inte Mercys frigivning ifrån henne för en romans skull!
Man kan inte leka med andras liv så.
Men jag älskar henne.
Kärlek...
är ingen ursäkt!
En tång och en avbitare, tack.
Är det skruvmejseln?
Tur för er att jag hittade den under tvättstället.
Nu återgår vi till det vanliga.
Laga lamporna. Lämna mig ifred.
Ha en bra dag.
Kära Claudette, De senaste månaderna
har allt vänts uppochned.
JOSEPHINE ÄR DÖD. Jag vet inte hur
jag mår, bara att åren gått,
för många år, och jag tänker
på när jag senast kände -
JAG ÅTERVÄNDER TILL AMERIKA. Det var länge sen,
men jag har dig i tankarna. JAG VILL TRÄFFA DIG.
Säg till när jag kan komma. Hälsningar, Baptiste.
Mercy åker nu.
Kom in.
Har ni tid?
Nej. Men du är här nu.
Jag har ändrat mig.
Jag vill få mitt fall granskat.
Ett hotfullt och stötande språk är strängt förbjudet enligt regel 404.
Ta det lugnt.
Förlåt att jag har varit en idiot.
Jag kommer att sakna dig, tjejen.
Black.
Det räcker, mina damer.
Kom igen. Hallå där!
Inget tungknullande i besöksrummet, det vet ni.
Älskar dig.
Jag lovar att vänta på dig.
Hej då.
Ta det lugnt.